Étiquettes
animation, Cour de Récré de Jill Bill, illustration, partage
Mais quelle est donc cette Roxane mystérieuse dont il est question ? En fait, celle de la chanson aurait deux « n » à son prénom, alors que le prénom à l’honneur dans la cour de récré de Jill Bill cette semaine n’a qu’un « n », mais qu’importe, on ne va pas chipoter ?
C’est drôle le texte des chansons traduites de l’anglais, elles sonnent toujours moins bien que l’original. Il s’agit du titre de The Police, « Roxanne » :
Roxanne
Tu n’es plus obligée d’allumer la lanterne rouge
Cette époque est finie
Tu n’es plus obligée de vendre ton corps à la nuitRoxanne
Tu n’es pas obligée de mettre cette robe ce soir
De parcourir les rues pour de l’argent
Tu te fiches de savoir si c’est faux ou justeRoxanne
Tu n’es plus obligée d’allumer la lanterne rouge
Roxanne
Tu n’es plus obligée d’allumer la lanterne rouge(Roxanne !)
Allumer la lanterne rougeJe t’aime depuis que je te connais
Je ne voudrais pas te manquer de respect
Il faut juste que je te dise l’effet que ça me fait
Je ne te partagerai pas avec un autre garçonJe le sais, je ne reviendrai pas là-dessus
Alors enlève ton maquillage
Je te l’ai dit une fois, je ne le répéterai pas
Ce n’est pas un bon choixRoxanne
Tu n’es plus obligée d’allumer la lanterne rouge
Roxanne
Tu n’es plus obligée d’allumer la lanterne rouge(Roxanne !)
Allumer la lanterne rouge…Taken from http://lyricstranslate.com/fr/roxanne-roxanne.html#ixzz3ZxlEi1bv
Et le refrain en anglais pour vous le remémorer :
You don’t have to put on the red light
Those days are over
You don’t have to sell your body to the nightTaken from http://lyricstranslate.com/fr/roxanne-roxanne.html#ixzz3Zxo4ft00
En fait le prénom « Roxane » signifie « Aube ». Il a été porté par la femme du grand Alexandre Le Grand. On la trouve très présente dans le théâtre avec l’héroine de Cyrano de Bergerac (écrit par Edmond Rostand), et aussi Roxane, l’héroine de Bajazet, venant d’une tragédie de Racine.
En France, d’après L’officiel des prénoms 2014, plus de 15 000 filles portent le prénom Roxane. Il fait d’ailleurs partie du top 200 des prénoms féminins les plus attribués.
C’est un prénom qui ne me rebute pas, c’est un intemporel, je valide, et vous ?
Mon beau manoir 
Bonjour élève ZAva, grâce mes p’tits élèves je connais la traduction de ce titre super connu, ne parlant que la langue de Molière… prénom que l’on retrouve ailleurs aussi en connu… J’ai connu moi aussi une Roxane enfant fréquentant la maternelle de mes enfants, autrefois ! Sois la bienvenue à la cour de récré, MERCI à toi, bises de m’dame JB 😉
J’aimeJ’aime
Notre fox terrier portait ce nom et c’est presque dommage car j’aime bien ce prénom pour une fille en effet!
J’aimeJ’aime
c’est un tès joli prénom et je découvre le texte de la chanson !
J’aimeJ’aime
Une vraie aubaine…pouvoir quitter l’aube-haine pour le véritable amour….
Très original ta Roxane!
J’aimeJ’aime
hé oui Roxane en français, Roxanne en anglais
entre la Roxane de Cyrano, celle de Police et l’épouse d’Alexandre le grand, mon coeur a balancé 😉
belle journée à toi
J’aimeJ’aime
je ne connaissais pas la chanson et trop médiocre en anglais pour comprendre les paroles d’une chanson, je n’aurais pas su ce qu’elles voulaient dire. merci de la découverte. Et oui Roxane aimée de Cyrano …
belle fin de semaine
J’aimeJ’aime
J’aime beaucoup ce prénom et Police l’a formidablement bien chantée!!!
Merci Ava pour ton partage.
Bisous et bon week-end à rallonge en espérant que tu ailles bien.
Domi.
J’aimeJ’aime
bonjour Ava !!!
j’espère que tu vas bien ?
je ne connaissais pas les paroles de la chanson
bon week-end prolongé
bisous
J’aimeJ’aime
Il faut éviter de traduire les titres en anglais, car souvent le résultat est … bizarre ! Sauf si on veut absolument savoir de quoi ça parle, bien sûr.
J’aime beaucoup ce titre de Police, un classique !
Je te souhaite un bon week end.
J’aimeJ’aime
on a choisi la même chanson amusant a. Bisesssss
J’aimeJ’aime
C’est un prénom que j’aime…
Peut-être à cause de Rostand. 🙂
La photo est sublime !
J’aimeJ’aime