Yesterday, une chanson mythique des Beatles, qui s’impose pour mon rendu de copie pour mon Y pour l’abécédaire pour les Nuls, mais je m’en voudrais de râter une seule lettre de l’alphabet.

J’y ai pensé très intensément, me rendant compte que ce n’était pas chose facile.

Qui a dit que les chansons anglaises ne signifiaient souvent rien, peu importe le sens, pourvu que la sonorité soit bonne :

voici une traduction de cette chanson :

Paroles et traduction de « Yesterday »

Yesterday (Hier)

Yesterday, all my troubles seemed so far away
Hier, tous mes problèmes me paraissaient si loin
Now it looks as though they’re here to stay
Aujourd’hui, on dirait qu’ils sont là dans le but de perdurer
Oh, I believe in yesterday
Oh, je crois en hier

Suddenly, I’m not half the man I used to be
Soudainement, je ne suis pas la moitié de l’homme que j’étais
There’s a shadow hanging over me
Il y a une ombre suspendue au-dessus de moi
Oh, yesterday came suddenly
Oh, hier est venu soudainement

Why she had to go, I don’t know, she wouldn’t say
Pourquoi devait-elle partir, je ne sais pas, elle ne l’a pas expliqué
I said something wrong, now I long for yesterday
J’ai dit quelque chose de mal, maintenant hier me manque

Yesterday, love was such an easy game to play
Hier, l’amour était un jeu tellement facile à jouer
Now I need a place to hide away
Aujourd’hui j’ai besoin d’un lieu pour m’isoler
Oh, I believe in yesterday
Oh, je crois en hier

Why she had to go, I don’t know, she wouldn’t say
Pourquoi devait-elle partir, je ne sais pas, elle ne l’ a pas expliqué
I said something wrong, now I long for yesterday
J’ai dit quelque chose de mal, maintenant hier me manque

Yesterday, love was such an easy game to play
Hier, l’amour était un jeu tellement facile à jouer
Now I need a place to hide away
Aujourd’hui j’ai besoin d’un lieu pour m’isoler
Oh, I believe in yesterday
Oh, je crois en hier

et puis il y a aussi ces maisons en bois sur les rives du Bosphore en Turquie, qu’on appelle des yalis :

J’avais pensé aussi à Yseult de Tristan & Yseult,

que je représente ainsi en un vase :

Jacques Gruber (1870-1936) Vase Tristan et Yseult, 1897 Manufacture de Daum Verre soufflé-moulé à plusieurs couches, décor gravé à l’acide et à la roue, décor martelé – H. 38 cm. Nancy, Musée des Beaux-Arts Photo : Ville de Nancy/D. Buren

J’avais pensé aussi au département limitrophe de Paris, les Yvelines, un département verdoyant où l’on dénombre pas mal de châteaux, et pas seulement celui de Versailles.

Je vous ai sélectionné en illustration celui de Monte-Cristo, là où a résidé Alexandre Dumas :

et je finirai par deux interjections :

Yep ! qui veut dire Ouais !

et une bande dessinée pour enfants avec un chien

Youpi

et je finirai par :

c’était donc mon « Y » pour l’annuaire pour les nuls !

Si vous avez aimé, vous pouvez voter pour moi en cliquant ici :